1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Começamos uma dramatização do romance épico Nostromo, de Joseph Conrad. 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 O cenário é um mítico país sul-americano, a Costa Guana. 3 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 Época, final do século XIX. 4 00:00:13,000 --> 00:00:20,000 Uma época em que o imperialismo americano e europeu tratava países atrasados como a Costa Guana 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 como prêmios prontos para serem colhidos. 6 00:00:23,000 --> 00:00:27,000 Nostromo tem um enorme elenco de personagens mas a figura mais importante 7 00:00:27,000 --> 00:00:32,000 quem faz tudo acontecer é uma mina de prata. 8 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 É propriedade de Charles Gould, um homem obcecado. 9 00:00:36,000 --> 00:00:43,000 Anos antes, quando seu pai era dono da mina, ela foi saqueada e destruída por um golpe militar. 10 00:00:43,000 --> 00:00:49,000 Agora, como a geografia é vital para a história, você deve saber que a Costa Guana está dividida 11 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 em duas partes por uma montanha quase intransponível. 12 00:00:54,000 --> 00:01:01,000 As minas na encosta da montanha dão para a cidade em ruínas de Sulaco. 13 00:01:01,000 --> 00:01:07,000 A prata desce a montanha até Sulaco, é colocada em barcos no porto e enviada 14 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 fora do país. 15 00:01:09,000 --> 00:01:15,000 O governo, tal como é, está do outro lado da montanha. 16 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 Agora um fim, algo como a democracia irrompe lá e termina com bandidos militares 17 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 encenando outro golpe. 18 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 O chefe da Sulaco que Steve adora é John Batista Fidanza. 19 00:01:29,000 --> 00:01:35,000 É um marinheiro italiano que embarcou na Costa Guana, gostou e ficou. 20 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 Extremamente competente em tudo o que faz, ele agora se tornou o homem que todos pedem 21 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 ajudar quando há problemas. 22 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Nostromo, as pessoas o chamam. 23 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Em italiano significa nosso homem. 24 00:01:48,000 --> 00:01:54,000 Sulaco depende de Nostromo e Nostromo se orgulha de seu bom nome. 25 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 Talvez muito orgulhoso, como veremos esta noite. 26 00:01:58,000 --> 00:02:05,000 Nossa história começa com um flashback de uma época em que o pai de Charles Gould dirigia a mina. 27 00:03:18,000 --> 00:03:41,000 No ano de 1890, no país sul-americano da Costa Guana, seu ditador, Guzman 28 00:03:41,000 --> 00:03:48,000 Bento, está limpando a sua terra de estrangeiros. 29 00:09:11,000 --> 00:09:37,000 E é do Gould, meu amigo, descanse em paz. 30 00:09:37,000 --> 00:09:44,000 Charlie! 31 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 Não é maravilhoso? 32 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Esses são os Andes. 33 00:09:50,000 --> 00:09:55,000 Quase lá, meu querido. 34 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Olha, ali está o nosso barco. 35 00:11:11,000 --> 00:11:15,000 Nossa casa fica ali, além daquele cais? 36 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Senhor, não, essa é a favela. 37 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 A verdadeira cidade de Sulaco fica do outro lado. 38 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Você não consegue ver daqui. 39 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Fique aqui, padre. Vou levá-lo para Camden. 40 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Não, não, eu vou com você. 41 00:11:37,000 --> 00:11:59,000 Eu vou pegar você. 42 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Bom dia, Dr. 43 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Bom dia. 44 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Meu pai está vindo. Podemos entrar? 45 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Meu pai está chegando. 46 00:12:07,000 --> 00:12:12,000 Estou sentado aí. Não pretendo conhecer o Sr. Charles Gould. 47 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Ele é um figo, isso significava. 48 00:12:14,000 --> 00:12:18,000 Deixe-o comigo. 49 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Você está desperdiçando seu tempo. 50 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Espero que não. 51 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Não estou interessado em Gould ou no seu homem prateado. 52 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Estes são tempos melhores. 53 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Isso é uma ilusão. 54 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 Temos um excelente precedente e podemos ter esperança de... 55 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Este país sempre foi governado por manteigas e canalhas. 56 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Não me insulte. 57 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 O presidente Ribeira é meu amigo e você também. 58 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Você é um tolo! 59 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Você também é meu amigo. 60 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Nomeei pessoas inocentes para poder dizer isso eu mesmo. 61 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Você foi queimado com ferro quente. 62 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Eles assassinaram essas pessoas. 63 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Você salvou minha vida. 64 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Eu sou um covarde, não muitos. 65 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Eu sou uma parte de mim mesmo. 66 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Nunca são demais. 67 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Saia daqui! 68 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Sinto muito, jovem porquinho. 69 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Eu ajudei você a enterrar o pai daquele jovem. 70 00:13:26,000 --> 00:13:31,000 Então por que não me ajudar agora a receber o menino em casa depois de todos esses anos, hein? 71 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Seja generoso. 72 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Ele tem coragem. 73 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Ele decidiu reabrir a mina. 74 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 E eu vou te contar isso. 75 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 Todos vocês viveram para se arrepender. 76 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Bom dia, bom dia. 77 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Sr. Charles Gould. 78 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Sou o capitão Mitchell, superintendente da Ocean Steam Navigation Company 79 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 e do Porto de Silaco. 80 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Bem-vindo à Costa Guada. 81 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Tão magnífico. 82 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Nunca vivi cercado por montanhas antes. 83 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Bem, ele precisa de um novo olhar, suponho. 84 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Veja bem, eles são excelentes para os negócios. 85 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Meu negócio. 86 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 As montanhas são meio suaves aqui. 87 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 O resto do país está do outro lado. 88 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 Até a capital, Santa Marta, poderia muito bem estar na Lua, tanto quanto o lado de Wakeon. 89 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Então você viu minha querida senhora. 90 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Bom para os negócios. 91 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 Porque muito bem tudo entra e sai de Silaco por mar. 92 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Foram necessários os britânicos para perceber isso. 93 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 É hora de construir um porto. 94 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 São necessários os britânicos para administrar as coisas em lugares como este. 95 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Não cometemos erros. 96 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Ah, a propósito, Sr. Gould, seu parceiro, seria? 97 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Você prosseguiu. 98 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Parceiro. 99 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Camarada americano. 100 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Ele mencionou você e a mina. 101 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Coloque o carro dele em algum lugar. 102 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Aqui estamos, um sujeito chamado Holroy. 103 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Oh sim. 104 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 É ele? 105 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Então ele já está aqui, não é? 106 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Bem, ele quer. 107 00:14:57,000 --> 00:15:02,000 E, uh, país, como eu disse há pouco, ele foi empurrado para as montanhas. 108 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Por que? 109 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Porque ele é um verdadeiro empreendedor ianque. 110 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Ele disse que nós o mantivemos. 111 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Estou indo para a capital para conversar pessoalmente com um presidente. 112 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Não consegui persuadi-lo. 113 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Eu disse a ele que havia rastros de mulas lá em cima. 114 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Ninguém nunca fez isso de carruagem, mas ele insistiu. 115 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Fiz o melhor que pude por ele. 116 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Eu emprestei a ele não uma promoção. 117 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Passe do meu Steve Adors. 118 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Não é promoção. 119 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Não. 120 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Não. 121 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Não. 122 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Estarei aqui. 123 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Bubbles, tenho algumas treliças. 124 00:16:42,000 --> 00:16:49,000 Agradeça ao velho senhor pela nossa libertação e pela força e coragem deste homem. 125 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Sem estromo. 126 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Vamos. 127 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Vamos. 128 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Dom José. 129 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Olá, sou a senhorita. 130 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Divirta-se. 131 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Bem-vindo ao Sluggal. 132 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Eu sou Antônio. 133 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Obrigado. Como vai? 134 00:17:11,000 --> 00:17:15,000 Amélia, se me fizer apresentar Donia Antonio e Dom José Avianos, a Santa Força de meu pai. 135 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Donia Amélia, seja bem-vinda. 136 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Como vai? 137 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Então você finalmente voltou com sua linda noiva. 138 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Sua casa está esperando por você. 139 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Obrigado. 140 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Ah, sim. 141 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Vasilio, você parece bem. 142 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Don Carlos, o menino foi embora com o homem que voltou. 143 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Amelia, este é Vasilio, que cuida dos carros dos ghouls desde que meu pai morreu. 144 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Como vai, pouca bagagem? 145 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Inácio. 146 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Don D'Arrelos, como vai? 147 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Como vai você? 148 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Que bom ver você. 149 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Donia Antonio, você viajaria com minha esposa? 150 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Tenho que falar com Dom José. 151 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Obrigado. 152 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Conte a ela sobre a vida em Selarca. 153 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Oh não. 154 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Quero ouvir sobre a vida em Londres ou Paris. 155 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Já se passaram tantos anos desde Paris. 156 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 Gentilmente, Ignacio, os sinurs não estão acostumados com nossas estradas. 157 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Não, nem um pouco gentilmente. 158 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Eu sou forte. 159 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Velocidade total. 160 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Onde você estava em Paris? 161 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Quando menina. 162 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Meu pai foi diplomata lá depois de Londres. 163 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Então, até onde temos que dirigir agora? 164 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Para sua casa? 165 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Cerca de 20 minutos? 166 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Aconteceu alguma coisa? 167 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Não, não, não. 168 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Acho que é o calor. 169 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Bem, primeiro. 170 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Ignácio, passe por Casaviola. 171 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Grito. 172 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Grito. 173 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Ignácio, passe por Casaviola. 174 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Grito. 175 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Ah, estou espiando. 176 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 De nada, Carlos. 177 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Que bom ver você. 178 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Você se lembra do major? 179 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Claro. 180 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Ele me disse para atirar. 181 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Achei que você poderia precisar dele, então liguei para ele. 182 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Bom trabalho. 183 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Eu faço. 184 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Então você já ouviu falar do americano? 185 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Sim. 186 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Ele foi bom para nós, Rommel. 187 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 E a coragem. 188 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Para a capital? 189 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 É tudo o que eles dizem. 190 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Espero que ele não tenha ido para a mina. 191 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Devo ser o primeiro na mina. 192 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Quando começamos? 193 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Amanhã, cedo. 194 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Ei, pare. 195 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Reunir. 196 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 E você é uma serpente, cara. 197 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Eu não sou um quadro. 198 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Vá cedo. 199 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Papai, bastardo. 200 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Nós o pegamos. 201 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Já faz muito tempo. 202 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Você quer mais? 203 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Gras, sim, senhora. 204 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Moltagintil. 205 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Ah, de lino. 206 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Isto é como um lar para mim. 207 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Morei em Florença por um tempo. 208 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Por que Ignacio está parado aqui? 209 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 O que é esse lugar? 210 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 É uma pousada. 211 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Administrado por uma família italiana. 212 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Eu disse que estava noivo, então. 213 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Esta é minha filha, Linda. 214 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Olá. 215 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 E este é você mesmo. 216 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Olá. 217 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Muito feliz em conhecer vocês dois. 218 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Que preocupação para mim, hein? 219 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Cuidando desses dois. 220 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 E neste lugar, cara. 221 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Você está certo, meu querido. 222 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Sim, eu estava com um pouco de sede. 223 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Estúpido, só esqueci o efeito do calor quando sobrevivi. 224 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Muito rápido. 225 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Rápido, rápido, rápido. 226 00:20:18,000 --> 00:20:22,000 Ah, você está procurando Garimaldi, o herói italiano. 227 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Estive com Garimaldi apenas um mês quando ele foi ferido. 228 00:20:26,000 --> 00:20:30,000 As coisas deram errado depois disso. 229 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Unimos a Itália, mas ele não fez uma república. 230 00:20:33,000 --> 00:20:41,000 Então agora estou no exílio porque não viverei sob o domínio de um rei ou muito perto de um papa. 231 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 Deus é uma coisa, a igreja é outra. 232 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Bem-vindo à minha casa. 233 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Vemos você aqui tão em breve. 234 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Hum. 235 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Excelente. 236 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Você gosta disso. 237 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 O Signor não deu mais nada se fosse levado para a América. 238 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Ela se chama Nostromo. 239 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 Ele é o Jam Batista nesta casa, Signor. 240 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Esse foi todo o nome que o capitão Richard lhe deu. 241 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Você sabe o que isso significa, Nostromo? 242 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Nostromo? 243 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 Significa nosso homem. 244 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Nós nunca usamos isso. 245 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Vou fazer algum trabalho. 246 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 Jon Batista é seu filho, Signor? 247 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Não. 248 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Oh. 249 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Mas ele é como um filho para nós. 250 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Então ele mora aqui, Jammatista. 251 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Onde ele está? 252 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Ele é italiano. 253 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Nós o levamos desde o momento em que ele saiu do navio. 254 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 Antes que o Capitão Richard lhe desse o trabalho nas docas. 255 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 As docas? 256 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Não se houvesse um americano. 257 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Quem lhe paga por isso? 258 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Possivelmente os americanos e os outros. 259 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Você vê. 260 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Você está certo em seu coração. 261 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Ele poderia ser meu filho. 262 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 É por isso que fico com fome. 263 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Você verá quando tiver um filho. 264 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Está com fome? 265 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Boa comida italiana? 266 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Vamos comer em breve. 267 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Obrigado, Nostromo. 268 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Devemos ir. 269 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Venha de novo. 270 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 De nada. 271 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Obrigado. 272 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Eu vou. 273 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 E terei o prazer de ver suas filhas também. 274 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Eu vou namorar você. 275 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Adeus. 276 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Eu vou namorar você. 277 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Adeus. 278 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Eu vou namorar você. 279 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Adeus. 280 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Eu vou namorar você. 281 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Adeus. 282 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Eu vou namorar você. 283 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Eu vou namorar você. 284 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Adeus. 285 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Eu vou namorar você. 286 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Eu vou namorar você. 287 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Eu vou namorar você. 288 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Eu vou namorar você. 289 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Adeus. 290 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Agora vou namorar você. 291 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Não é justo. 292 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Não é justo. 293 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Não é justo. 294 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Não é justo. 295 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 Não é justo. 296 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Não é justo. 297 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Não é justo. 298 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Eu vou namorar você. 299 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Você não precisa me pedir para jogar esse jogo. 300 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Por que você acha que ele mudou de ideia? 301 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Imagino que ele queira ver se vale a pena seu dinheiro. 302 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Ah, pensei que estava tudo combinado. 303 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Eu também, mas ele é americano. 304 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Conseguimos sem o dinheiro dele? 305 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Não. 306 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Bem, jogamos contra eles primeiro. 307 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Oh. 308 00:22:42,000 --> 00:23:04,000 Aqui vamos nós, o caldo de abóbora que me veio à mente foi o Herman Oup Resotypes. 309 00:24:04,000 --> 00:24:21,000 Aqui divertimos a cidade, Sra. School. 310 00:24:34,000 --> 00:24:55,000 Você era um garotinho sólido. 311 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Essa foi a Inglaterra. 312 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Eu odiei isso. 313 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Não na Inglaterra, apenas estando na Inglaterra. 314 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Eu nasci nesta sala. 315 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Vamos, SpeMarc. 316 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 Vamos, Stacy. 317 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Em informações perfeitamente aceitáveis, 318 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 por favor, atenda a chamada e ajude. 319 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Dispense os outros quatro. 320 00:25:36,000 --> 00:25:42,000 Conf Mountaine. 321 00:25:42,000 --> 00:25:54,000 Confira para o seu 322 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 exemplo. 323 00:25:57,000 --> 00:26:03,000 Strummel. 324 00:26:05,000 --> 00:26:15,000 Ela estrelou. 325 00:26:15,000 --> 00:26:19,000 Gasto. 326 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Hora em C.... 327 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Toda a minha vida se tornaráasis. 328 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Fiz primeiro para o meu iate. 329 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Eu usei para o Capitão Mitchell. 330 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 Não usei muito para o capitão Mitchell, pague. 331 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Suficiente. 332 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Vou dobrar. 333 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Você não pode comprar uma senhorita em seu... 334 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 mas você pode me dar um charuto. 335 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 ["Pompa e Circunstância"] 336 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 ["Pompa e Circunstância"] 337 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 ["Pompa e Circunstância"] 338 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 ["Pompa e Circunstância"] 339 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Senhora! 340 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Senhora! 341 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 ["Pompa e Circunstância"] 342 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 ["Pompa e Circunstância"] 343 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Sim? 344 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 Gostaria que você falasse com Charles Gould. 345 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 Meu marido não está aqui no momento. 346 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Eu pretendia até então ir para casa. 347 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Quando você se sentou? 348 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Meu nome é Myner. 349 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Sou um regressor. 350 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Não carrego mais visita no cartão. 351 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Sou o Doutor Myner. 352 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Como vai, Doutor Myner? 353 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Por favor. 354 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 Posso lhe oferecer algo, um refresco? 355 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 Eu... eu não deveria estar aqui. 356 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Sim, café. 357 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 Eu gostaria de café e da Sra. Gould. Eu ficaria grato pelo café. 358 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Leonardo, você poderia nos trazer um café? 359 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Veja, senhora. 360 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Por que você quer que meu marido vá para casa? 361 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Porque... eu não posso. 362 00:28:23,000 --> 00:28:28,000 Alguém deveria ter vindo me dizer para ir para casa no primeiro dia em que cheguei aqui. 363 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Vá para casa, eu deveria ter dito. 364 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Dê o fora de Costa Guan e vá para casa. 365 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 Vim para este país com certas esperanças, você sabe. 366 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Agora não estou em condições de ir para casa. 367 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Isso me reivindicou. 368 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Oh. 369 00:28:57,000 --> 00:29:01,000 Certa vez servi a Rainha Vitória, a Rainha Imperatriz na Índia. 370 00:29:03,000 --> 00:29:07,000 Fui cirurgião no regimento de linha. 371 00:29:08,000 --> 00:29:12,000 Achei que entendia países que não entendia. 372 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Nunca falei sobre isso com ninguém além de você. 373 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Estou honrado, Doutor Myner. 374 00:29:21,000 --> 00:29:25,000 Ajudei Barrio, sogro. 375 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Sim, apenas escola. 376 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Nós o enterramos, esterco, para os Avollians e para mim. 377 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Grande idiota. 378 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 Ele também foi o tolo de ficar aqui. 379 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Éramos todos tolos. 380 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Meu marido não é bobo. 381 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Eu não sou um tolo. 382 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Shoga. 383 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Obrigado, senhora. 384 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Eu não acho. 385 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Vou esperar para ver seu marido esta noite. 386 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Direi a ele que você ligou. 387 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Por favor, diga a ele que espero poder ajudar seu chefe. 388 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Estaremos ausentes por alguns dias. Por favor, ligue para um muçulmano, nós voltamos. 389 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Você pode depender de mim. 390 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Você pode depender de mim. 391 00:30:57,000 --> 00:31:01,000 Ele é louco. Ele mora na favela. Ele tem mau-olhado. 392 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Ele é uma superstição e não quero ouvi-lo. 393 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Ah, senhora. 394 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Ah, senhora. 395 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Eu não sou um tolo. 396 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 O que aquela mulher está fazendo? 397 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 Por que você não diz a ela, Tonya, que ele ou a senhora estão escrevendo carruagens? 398 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Ela é inglesa. 399 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Ela não fala inglês. 400 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Hereges. 401 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 Esse homem é o futuro desta província. 402 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Não há futuro para esta província até que o povo esteja penitente. 403 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Todas as propriedades da igreja são devolvidas à igreja. 404 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Ser paciente. Agora temos o governo certo para fazer isso. 405 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 O governo certo. Eu ouvi você dizer? 406 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 É um ano ou dois. 407 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 É um ano, pai. 408 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 Sim, nosso bom presidente não receba uma Riviera. 409 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Você acha que conseguirá extrair um pouco de prata do chão? 410 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Dinheiro? 411 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Se ele responder, corona el sotillo. 412 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Sou militar com metade do salário, não padre. 413 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Não trabalhamos à toa, pai. 414 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Leia meu livro. Você verá o futuro do nosso país. 415 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 E qual é o título do seu livro, senhor? 416 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Cinquenta anos de Miss Rule. 417 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Magnífico. Perfeito. 418 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Já leu, Sr. Rita? 419 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Escrevi cada linha dele de acordo com os ditados de meu pai em você. 420 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 Excelente? Que devoção? 421 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Espero ler seu livro muito em breve. 422 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Senhor. Pai. 423 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 A última palavra que os jovens mandaram esfolar os índios vivos. 424 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Os pagãos, é claro, não foram desmascarados. 425 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Ah, Hernández. 426 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Este é Hernández. 427 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Abandonado. 428 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Não se preocupe. Ele não atacará. 429 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Tem certeza que? 430 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Tudo o que ele quer é isso. 431 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Seus pedágios. 432 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Este é o território dele. 433 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 O campo. 434 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 Ele não encontrará uma maneira de entrar em contato com seu marido e ficar com o prêmio. 435 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Que vergonha, mas onde está a polícia? 436 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Acho que a polícia está em Inglaterra, senhor. 437 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 É bom te ver. 438 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Esta noite, toda a província saberá. 439 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Sobre Hernández. 440 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Eles já o conhecem. 441 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 A mente. 442 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Eles são pobres. 443 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Eles são como crianças. 444 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Eles não pensam que o seu marido é filho dos homens que mataram. 445 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 Eles acham que talvez hoje esse senhor nos dê trabalho. 446 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Matar. 447 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 O pai do senhor Good. 448 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Essas pessoas. 449 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 Bem, alguns deles, quem sabe? 450 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Homens, pelo menos, trabalhando na mente naquele momento. 451 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Você não sabia? 452 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Sim. 453 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Mas por que? 454 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Por que hoje? 455 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Revolução. 456 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Foi a época do Spambental. 457 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Ele odiava estrangeiros. 458 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Ele os matou. 459 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Bata no Torsch com aquele médico que é maluco. 460 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 O Doutor Mynam foi torturado por isso. 461 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Sim, era Spambental. 462 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Foi o velho grito. 463 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Mate os estrangeiros. 464 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Isso o tornará livre. 465 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Nunca faz. 466 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Mas se ainda acreditarem nisso, poderão ser outra revolução. 467 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Não haverá. 468 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Ou se houver um acordo com isso. 469 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Podemos ir mais rápido? Quero chegar lá antes do Natal. 470 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Certamente antes do Sr. Holroyd. 471 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Oh! 472 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Não. 473 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Não. 474 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Não. 475 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Não. 476 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Obrigado. 477 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Obrigado. 478 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Senhor Holroyd. 479 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Senhor Holroyd. 480 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Senhor Holroyd. 481 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Senhor Holroyd. 482 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Senhor Holroyd. 483 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Eu, uh, conheci o presidente. 484 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Eu gosto dele. 485 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Você o conhece? 486 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Presidente da Riviera. 487 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Nunca invisto num país sem falar com o responsável. 488 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Então esta é a famosa mente. 489 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Bem, agora vou precisar de algumas respostas, Sr. Gould. 490 00:37:20,000 --> 00:37:21,000 Localização. 491 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Bem, vou deixar você mesmo, não me impressiona. 492 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Acessibilidade. 493 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 A maneira como viemos foi muito difícil. 494 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Também não parece muito bom visto de sua direção. 495 00:37:30,000 --> 00:37:35,000 O maquinário exigia adequação do terreno para construção à qualidade do minério. 496 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Que tal? 497 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Sr. Gould, você tem alguma resposta para mim? 498 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Necessário investimento. 499 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Em troca, é claro. 500 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Quanto? 501 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Quando? 502 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Por quanto tempo? 503 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 E quanto lucro? 504 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 O sromo! 505 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Mande você embora. 506 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Precisamos de comida lá embaixo e sombra! 507 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Sim, senhor. 508 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Esse homem é excepcional. 509 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Você deveria usá-lo. 510 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 Mestre. 511 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Empréstimos de vinte por cento. 512 00:38:16,000 --> 00:38:20,000 Outro maldito investimento total por parte dos banqueiros europeus que deveriam saber melhor. 513 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Metade deles já foi, ônibus. 514 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Bem, e quanto ao meu dinheiro, Sr. Gould? 515 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 O que acontece quando você decide com meu dinheiro? 516 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 É bem-sucedido. 517 00:38:30,000 --> 00:38:35,000 Bem, quando tiver sucesso, se tiver, o que acontecerá quando os políticos locais sentirem o cheiro do denero? 518 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Eles vêm até mim e eu lido com eles. 519 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Quanto? 520 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 A taxa irá variar de indivíduo para indivíduo. 521 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Depois de começar isso, você estará em um barril. 522 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Eles aumentam a taxa todo mês. 523 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Não. 524 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 Ajudarei o Presidente Riviera a limpar o O.G. e estável. 525 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 O que diabos isso significa? 526 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Significa que irei conhecê-lo. 527 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Fale com ele. 528 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Você controlará a corrupção entre seu povo. 529 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 Então ele poderá começar a pagar suas dívidas externas. 530 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Tudo com base em um mineiro de prata. 531 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Não, com base em um mineiro de prata, 532 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 outro investimento da Grã-Bretanha e da América, 533 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 claro, após o sucesso do dólar daquele mineiro de prata. 534 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Bom. 535 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 Bom. Isso é bom. 536 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Veja, é por isso que estou pagando. 537 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Homem. 538 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Não estou investindo nessa mina. Estou investindo em você. 539 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Se não conseguir se controlar, eu o deixo cair, Sr. Gold. 540 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Você encontrará uma lista completa do maquinário necessário no custo. 541 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Começaremos a enviá-lo assim que desejar. 542 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Sr. Segure o garoto. 543 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Algum especial? 544 00:39:44,000 --> 00:39:45,000 Tome isso, senhor. 545 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 Tome isso, senhor. 546 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Pegue isso. 547 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Um paraíso para espirrar, Senura. 548 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Certamente é. 549 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Você não os tem assim na Inglaterra. 550 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Exceto em Zoot. 551 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Temos alguns deles na Itália. 552 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Mas não assim. 553 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Você deve ser Senura John Batista. 554 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Bom dia, não? 555 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Bom dia, não. 556 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 N'vi'ala, a família falou de você. 557 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Senura deres, sim? 558 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Sim. 559 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 Bem, aí ela diz, simplesmente não tenho stromos no seu quarto. 560 00:40:14,000 --> 00:40:18,000 Bem, nesse caso, sem stromos, você poderia me aconselhar sobre o que fazer a respeito? 561 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Assim que coloco comida na mesa, milhares deles. 562 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Muito pior que cobras. 563 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 É um paraíso para formigas. 564 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Com sua permissão. 565 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 Nós, americanos, não precisamos de um império como vocês, britânicos. 566 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Nós apenas sentamos e assistimos. 567 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 Um dia iremos intervir, estamos fadados a fazê-lo. 568 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 Mas não há pressa. 569 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 O próprio tempo tem que esperar pelo maior país de todo o país. 570 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Achei que você teve sorte. 571 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Não nas cartas. 572 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Nem nós, eu acho. 573 00:40:55,000 --> 00:40:59,000 Os ingleses sempre trazem suas mulheres com eles para lugares como este? 574 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Quem sabe? 575 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Olhe para ela. 576 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 Como uma Madona. 577 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Talvez ele tenha medo de morar com ela em casa. 578 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Não, ele não está com medo. Esse não. 579 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Seu pai. 580 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Por que você não me contou? 581 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Eu tinha algo a dizer a ele. 582 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Desculpe. 583 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Venha comigo. 584 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Agora, tem que haver algum lugar. 585 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Ah. 586 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Eles são mineiros. 587 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Há uma vela. 588 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Está quente. 589 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Fixado com argila. 590 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 É a única luz lá embaixo na escuridão. 591 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Não é como a mineração de carvão. 592 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Sendo para prata, é vertical, entende. 593 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 As galerias sobem e descem. 594 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Faz as maiores cavernas subterrâneas. 595 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Ouvir. 596 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 O que? 597 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Esse é o inimigo. 598 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Você pode nunca conseguir tirá-lo. A mente pode já estar afogada. 599 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 Esse é o escândalo. 600 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 O Sr. Horride sabe? 601 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Provavelmente. 602 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 O casamento para mim está de cara no chão. 603 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 Eu deveria decepcioná-lo. 604 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Eu queria contar ao meu pai. 605 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Mas desde que ouvi que a mina estava arruinada, 606 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Entrei em todas as minas abandonadas que pude encontrar, 607 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 dizendo, como salvaríamos este ou este? 608 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 O que precisaríamos? Onde perfuraríamos? Onde iríamos? 609 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Explosão. 610 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Queria dizer a ele que me preparei para dar vida a essa mina 611 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 não importa qual seja o custo. 612 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Eu não percebi, apenas pensei que era simplesmente uma bênção. 613 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 Vida diferente lá embaixo. 614 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Totalmente separado após a carga, 615 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 dependendo do homem ao seu lado. 616 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 E mesmo que Explodir o espaço seja ótimo como a Catedral de São Paulo, 617 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 tudo o que você pode ver é o limite da chama da sua própria vela. 618 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Catedral é a maneira como você adora. 619 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Não, não é adoração. 620 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Você pode escolher adorar. 621 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 Outra coisa. 622 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Como os contos de fadas quando você é jovem. 623 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 O feitiço está lançado, não é? 624 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 O feitiço está lançado, não é? 625 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Aqui. 626 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Aqui. 627 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Aqui. 628 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Nas portas, nas janelas, 629 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 o lugar pensa em charutos e homens. 630 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Vamos, vamos. 631 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 Mova-se. 632 00:44:21,000 --> 00:44:25,000 Deixe-os entrar no ar, como acontece nesta casa. 633 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Linda, abra aquela porta, por favor. 634 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Sim, mãe. 635 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 E onde ele está? 636 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 Onde se encontra Jambatista? 637 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Eu vou te contar. 638 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Vou acender a luz novamente com algum corredor. 639 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Café? 640 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Você, o que há com você? 641 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Onde está o café? 642 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 O que você acha que ele é? 643 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Você padre? 644 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Olá, hum, julmo. 645 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Você pode cuidar do salão para mim, Julmo? 646 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Sim, senhor. 647 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 É isso. 648 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Olá, pajron. 649 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Espero que você esteja bem hoje. 650 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Bem, você não está sempre bem? 651 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Claro que você está bem. 652 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Claro que estou bem. 653 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Claro que estou bem. 654 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Eu quero falar com você. 655 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Não há tempo. 656 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Eu te disse. 657 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Estou atrasado. 658 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Um minuto. 659 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Onde você estava ontem à noite? 660 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Você sabe o que combinamos. 661 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 No próximo ano você se casará com Linda e cuidará de Riselle. 662 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Sim? 663 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Sim. 664 00:45:37,000 --> 00:45:38,000 Próximo ano. 665 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 O que é isso? 666 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Alguma bugiganga do salão? 667 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 O que você acha que eles pensam quando você fala a noite toda? 668 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Que eu sou um homem. 669 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Isso é ruim? 670 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 A dor? 671 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Não. 672 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Você sabe, eles não falam sobre isso na frente de George, jul. 673 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 É por isso que você está com raiva. 674 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Isso é melhor. 675 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Isso é muito melhor. 676 00:46:08,000 --> 00:46:11,000 Linda, tem um café antes de eu ir? 677 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 É o seu agradecimento. 678 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 Só quero sair para ver meus netos. 679 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Aqui vamos nós! 680 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Aqui vamos nós! 681 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Governador Mendoza. 682 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Eles sabem como me agradar, Don Carlos. 683 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Ouça-os. 684 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Sou apaixonado por música. 685 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Isso me transporta. 686 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Escute-me. 687 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Dê. 688 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 Dê. 689 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 Quando você começa a trabalhar no meu Don Carlos? 690 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Eu diria três semanas, senhor, na verdade. 691 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Aguardo com expectativa o nosso próximo encontro. 692 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 Obrigado. 693 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 Obrigado. 694 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 Obrigado. 695 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Obrigado. 696 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Obrigado. 697 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 Obrigado. 698 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 Obrigado. 699 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Obrigado. 700 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Obrigado. 701 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Obrigado. 702 00:48:23,000 --> 00:48:24,000 Obrigado. 703 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 Obrigado. 704 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 Obrigado. 705 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Obrigado. 706 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Obrigado. 707 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 Obrigado. 708 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Seus amigos estão chegando aqui, excelência. 709 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Nenhuma guarda de honra, espero, capitão. 710 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 Esta é uma visita não oficial. 711 00:48:38,000 --> 00:48:42,000 Só consigo ver o de Samuel Abiliano. 712 00:48:43,000 --> 00:48:46,000 E o Coronel Satillo com o General Barrios. 713 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Ah, Bairros. 714 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Existe um homem. 715 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Este seu livro, não dizemos? 716 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Estou nisso? 717 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Sim, você é, General. 718 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 Espero que você mencione que ainda pego tigres com o laço. 719 00:48:57,000 --> 00:48:58,000 Claro. 720 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Diga, meu velho amigo. 721 00:49:05,000 --> 00:49:10,000 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 722 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 Agora eu me envolvo com ele. 723 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 Muito bem, muito, muito obrigado por último. 724 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Tudo bem, mundo, espere. 725 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Isso deveria ser DATA. 726 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Ouça minha palavra! 727 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 Buenos que? 728 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 Fa QUEST menores. 729 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Queremos saber por que você veio? 730 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Não particularmente amarelo. 731 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Com banjo. 732 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Patos e café, uh, 733 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 e guerrilheiro por roto, 734 00:49:38,000 --> 00:49:38,000 ATHAN, 735 00:49:38,000 --> 00:49:53,000 Guarde-os! 736 00:49:53,000 --> 00:50:07,000 Você riu e ele está enfiado embaixo do bastão! 737 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Pronto para ir à cidade e arranjar uma escolta. 738 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Hum? 739 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 Hum? 740 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Quem deveria alguém no caminho, certo? 741 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Não! 742 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Ir! 743 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Ir! 744 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Ir! 745 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Ir! 746 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 Ir! 747 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 Ir! 748 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Ir! 749 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Ir! 750 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Ir! 751 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Ir! 752 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 Ir! 753 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 Ir! 754 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Ir! 755 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 Ir! 756 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Ir! 757 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Não diga que este é o Dr. Monehan, um velho amigo meu. 758 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Seu acidente está morto. 759 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 E o Dr. 760 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Bem, ah... 761 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Com sua permissão, doutor. 762 00:50:38,000 --> 00:50:46,000 Aplausos e Aplausos 763 00:50:46,000 --> 00:50:52,000 Cidadãos, concidadãos, assim como vendemos longe de Santa Marta. 764 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Mas nunca me esqueci de você. 765 00:50:54,000 --> 00:51:01,000 E agora, depois de ouvir de mim mesmo o que tenho a dizer, agirei de acordo com suas reclamações. 766 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Acredite em mim. 767 00:51:02,000 --> 00:51:06,000 Além disso, faço-lhe a mesma promessa que fiz quando fui eleito. 768 00:51:06,000 --> 00:51:09,000 Continuará a haver paz neste país. 769 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 E justiça e trabalho. 770 00:51:11,000 --> 00:51:14,000 E trazemos riqueza para este país. 771 00:51:14,000 --> 00:51:24,000 E se eu não fizer isso, você pode me chamar de estúpido como aquele burro. 772 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 Porque eu merecerei. 773 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 Mas como você pode ver, não sou um burro. 774 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Eu sou seu presidente. 775 00:51:31,000 --> 00:51:35,000 Aplausos e Aplausos 776 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Então, Deus abençoe a todos vocês, meus amigos. 777 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Aplausos e Aplausos 778 00:51:42,000 --> 00:51:50,000 O governador Mendoza é tão ruim quanto dizem? 779 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Bem, existem alguns tratadores. 780 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 Ele tem todas as qualificações para o trabalho. 781 00:51:55,000 --> 00:52:00,000 E ele tem seus corruptos, venais, arrogantes e estúpidos como todos os seus antecessores. 782 00:52:00,000 --> 00:52:05,000 Então vou substituí-lo hoje por dois pontos e sutto você. 783 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Faremos um documento em um minuto. 784 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Veja, doutor, os tempos mudaram. 785 00:52:10,000 --> 00:52:14,000 Vou ficar de olho no burro e ver como ele se levanta. 786 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 Um realista como eu. 787 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Eu faço piadas e eles confiam em mim. 788 00:52:18,000 --> 00:52:22,000 Mas você percebe, posso sair por aí sem guarda-costas. 789 00:52:22,000 --> 00:52:25,000 Conte-me sobre algum presidente anterior que poderia fazer isso. 790 00:52:25,000 --> 00:52:28,000 Sempre gay, você está em êxtase, antes de partir. 791 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 Você não pode, você vê. 792 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 E sim, um uísque. 793 00:52:33,000 --> 00:52:37,000 Seremos civilizados aqui porque os homens civilizados estão cumprindo o seu dever. 794 00:52:37,000 --> 00:52:42,000 Mas se não bastasse, o que eles querem é um país civilizado e rico. 795 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Sim. Eu vou dar a eles. 796 00:52:44,000 --> 00:52:47,000 E se não o fizer, então sou um burro. 797 00:52:47,000 --> 00:52:51,000 Aplausos e Aplausos 798 00:52:51,000 --> 00:52:54,000 Aplausos e Aplausos 799 00:53:16,000 --> 00:53:20,000 Ergh! Coronel, você esqueceu como trancar? 800 00:53:21,000 --> 00:53:28,000 E se ninguém me disser que o camponês estava chegando, mandarei apanhá-lo. 801 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Você arriscou a vida do camponês. 802 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 Ir! Saia daqui. 803 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 Pecarei por você quando estiver pronto. 804 00:53:37,000 --> 00:53:41,000 E você pode dizer ao General Barioste... Onde está? 805 00:53:41,000 --> 00:53:44,000 Onde você guarda isso, Monozah? 806 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 O cachorro dourado do Sr. Gold. 807 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 eu... 808 00:53:56,000 --> 00:53:59,000 Você viverá também dentro de 24 horas. 809 00:53:59,000 --> 00:54:03,000 Fui nomeado em seu lugar pelo presidente. 810 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Olá, Ralf! 811 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Faça uma casa para eles. 812 00:54:23,000 --> 00:54:25,000 Viva o radiador. 813 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Vamos, querido! 814 00:54:53,000 --> 00:54:55,000 Aguente firme, querido! 815 00:55:18,000 --> 00:55:23,000 Pai, olhe para este lugar. 816 00:55:23,000 --> 00:55:27,000 Este é o Costa One. Eu sou os olhos de Deus. 817 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Arruinando a secreção. 818 00:55:30,000 --> 00:55:40,000 Toda a terra foi roubada do povo. 819 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Por que Deus deveria estar isento? 820 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 Deus está com o povo e eu sou seu servo. 821 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 É por isso que passo metade da minha vida entre os índios. 822 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 E bandidos? 823 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 E bandidos? 824 00:55:52,000 --> 00:55:56,000 Agora, o inglês da mina recebe trabalho para o povo. 825 00:55:56,000 --> 00:55:59,000 E o povo o tornará rico. 826 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Para a segurança da mina. 827 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 Concordo. 828 00:56:05,000 --> 00:56:10,000 Se ele trata bem as pessoas, eu o trato bem. 829 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Herege, isso ele é. 830 00:56:13,000 --> 00:56:17,000 Deus o enviou para fazer algum trabalho aqui. 831 00:56:17,000 --> 00:56:20,000 Ele me prometeu em sua honra, 832 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 que quando ele se encontrar com o presidente e Privira, 833 00:56:23,000 --> 00:56:29,000 ele falará para que se faça justiça à Igreja e aos fiéis. 834 00:56:31,000 --> 00:56:36,000 Você poderia ser perdoado por isso e dar-lhe uma posição elevada. 835 00:56:41,000 --> 00:56:46,000 Bom dia, Dr. Bom dia. 836 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 O que está acontecendo? 837 00:56:47,000 --> 00:56:51,000 Essas pessoas estão meio adormecidas e têm o conforto. 838 00:56:51,000 --> 00:56:58,000 Dr. Moynihan, presumo. 839 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Bom dia, Dr. 840 00:57:00,000 --> 00:57:03,000 Bom dia. 841 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Manhã. 842 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Olá, Ian. 843 00:57:06,000 --> 00:57:09,000 Significa ligar para você por semanas. 844 00:57:09,000 --> 00:57:14,000 Tenho certeza que você poderia conversar quando estiver livre. 845 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Estarei lá fora. 846 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Eu vou sentar com você. 847 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Isso deve custar meio quilo ou dois. 848 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Cinquenta toneladas de ferro fundido, viga de um motor da Cornualha. 849 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 Melhor do mundo. 850 00:57:25,000 --> 00:57:26,000 Eu rego a mina? 851 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 Água? 852 00:57:27,000 --> 00:57:28,000 Estou fora. 853 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Ah, navio bomba, navio bomba. 854 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 Vende que não há água nisso. 855 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 Então isso é o último, eu acredito. 856 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 Você tem todas as suas máquinas. 857 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Muito bem, obrigado. 858 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Com licença. 859 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 Dr. Perdoe-me. 860 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 Perdoe-me por não ter ligado para você antes. 861 00:57:44,000 --> 00:57:47,000 Vamos dizer a verdade e espero que você volte até nós. 862 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 Você já teve coisas melhores para fazer. 863 00:57:49,000 --> 00:57:52,000 Meu pai mencionou você em uma de suas cartas. 864 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Estou em dívida com você, senhor. 865 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Nunca penso no passado. 866 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Quero que você venha trabalhar para mim, Dr. 867 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 Haverá, haverá um hospital na mina. 868 00:57:59,000 --> 00:58:00,000 Preciso de alguém para administrá-lo. 869 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Veja, pretendo cuidar do meu povo. 870 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 Seu povo. 871 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 Sua aristocracia local, acho que me tornei nativa. 872 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 E seus nativos acham que estou louco. 873 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 E eles, os índios e os negros, 874 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 detesto a ideia de hospital. 875 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 Eles são como o veneno do mar na Índia. 876 00:58:16,000 --> 00:58:20,000 Eles preferem simplesmente rastejar para suas famílias ou para algum buraco 877 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 e melhorar ou morrer. 878 00:58:22,000 --> 00:58:25,000 Minha esposa espera que você possa nos ajudar. 879 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 Ela espera sinceramente que você ache possível aceitar a oferta. 880 00:58:29,000 --> 00:58:32,000 Minha esposa é muito gentil. 881 00:58:32,000 --> 00:58:36,000 Por que você não vem à inauguração da mina? 882 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Minha esposa estará lá. 883 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 Você poderá conversar com ela sobre isso. 884 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Ah, eu me acomodei então. 885 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 Olá, Sr. 886 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 Com licença. 887 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Certo, meu garoto. 888 00:59:01,000 --> 00:59:02,000 A criança está de volta. 889 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 É hora de ir. 890 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Então qual? 891 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Papai venceu. 892 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 Em que você confia? 893 00:59:29,000 --> 00:59:30,000 Você está interessado? 894 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 Sim. 895 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 Você pode confiar no seu reformador, Tinder Capital? 896 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 É o antigo advogado do meu pai. 897 00:59:35,000 --> 00:59:38,000 Você sabe exatamente o que está acontecendo nos bastidores do governo. 898 00:59:41,000 --> 00:59:43,000 Ele espera ouvir de mim. 899 00:59:43,000 --> 00:59:47,000 Escrevi para ele da Inglaterra para dizer que encontraria um método discreto para manter contato com ele. 900 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Então, eu gostaria de ouvir primeiro como homem. 901 00:59:57,000 --> 01:00:00,000 Você poderia fazer isso por mim? 902 01:00:01,000 --> 01:00:04,000 Meu Deus, estou ansioso por esta noite. 903 01:00:04,000 --> 01:00:07,000 Antonio diz que o atual Riviera é um homem muito simpático. 904 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Por que você está rindo? 905 01:00:08,000 --> 01:00:09,000 Aí está você. 906 01:00:09,000 --> 01:00:10,000 Bem, ele não é um homem simpático? 907 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Oh sim. 908 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 Ele está na grande tradição. 909 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 O que isso significa? 910 01:00:14,000 --> 01:00:19,000 Bem, o que ele fez foi encontrar o seu tenente ou capitão com metade do salário, um sujeito chamado Ontário, 911 01:00:19,000 --> 01:00:24,000 e ele lhe disse, ele lhe disse, ele lhe disse, ele lhe disse, ele lhe disse: 912 01:00:24,000 --> 01:00:28,000 ele disse a ele, ele disse a ele, ok, sou Ontário, você me nomeia presidente. 913 01:00:28,000 --> 01:00:29,000 Vou torná-lo general. 914 01:00:29,000 --> 01:00:31,000 Então, depois que ele foi e capturou a capital. 915 01:00:31,000 --> 01:00:32,000 Você está brincando comigo. 916 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Claro que não. 917 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 Achei que ele foi eleito. 918 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 Bom Deus, não. 919 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Talvez ele tenha sido selecionado aqui. 920 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 Ninguém tem voto. 921 01:00:37,000 --> 01:00:40,000 Mas Ontário e Don dizem que as pessoas o amam. 922 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 O que tenho certeza que eles fazem. 923 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Afinal, ele não é Guzman Bento, é? 924 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Ele ainda não matou ninguém. 925 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Isso não poderia acontecer de novo, poderia? 926 01:00:48,000 --> 01:00:51,000 Como o que aconteceu com Guzman Bento com o pai? 927 01:00:51,000 --> 01:00:56,000 Como o que aconteceu com Guzman Bento com o pobre Dr. Moynihan sendo torturado e Dom José sendo um prisioneiro? 928 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 Não se preocupe, meu querido, vou providenciar para que ele não o faça. 929 01:00:59,000 --> 01:01:03,000 Esta noite, o presidente e eu nos tornamos grandes amigos. 930 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 Precisamos dele, você vê. 931 01:01:09,000 --> 01:01:12,000 E o que é muito mais importante, ele precisa de nós. 932 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Talvez seu pai pensasse o mesmo. 933 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 Não permitirei que isso aconteça com você, meu querido. 934 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 Eu te amo demais. 935 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Rápido, Rápido e Presidente. 936 01:01:22,000 --> 01:01:25,000 Farei qualquer coisa para ter sucesso neste país. 937 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Eu me preparei por dez anos. 938 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Estou exatamente onde quero. 939 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 E agora vou lidar com o presidente. 940 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 Não é, Medellín? Don Carlos, presidente Rivera? 941 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 Não, eu também. 942 01:01:41,000 --> 01:01:42,000 Ah, não, Carlos. 943 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Senhor presidente. 944 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Eu ouvi muito sobre você. 945 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 Eu conheci seu pai. 946 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 Sua excelência? 947 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Sim. 948 01:01:47,000 --> 01:01:51,000 Uma vez que vi um garotinho lá em cima, coloquei-o na cara de mim onde estávamos jantando. 949 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 Você me colocou em desvantagem, senhor. 950 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 Não me lembrei da ocasião. 951 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 Deixa para lá. 952 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 É uma alegria para mim ver esta casa viva novamente. 953 01:01:59,000 --> 01:02:03,000 E para sermos entretidos pelo cavalheiro, vamos ajudá-lo a tornar este país digno. 954 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 Estou me voluntariando. 955 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 Sim, continue. 956 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 Lá. 957 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Primogênito da mente para você. 958 01:02:37,000 --> 01:02:38,000 Atrasado é lindo. 959 01:02:38,000 --> 01:02:39,000 Lindo. 960 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Você é um excelente sic. 961 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Um sonar da Mina de Santa May, e em nome do Sr. Holroyd, 962 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 meu parceiro americano neste empreendimento, 963 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Tenho a honra de apresentar a você 964 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 para o estado da Costa Guana o primeiro lingote de prata 965 01:02:56,000 --> 01:02:58,000 desde que meu pai morreu. 966 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Bem? 967 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Bem... 968 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 Qual é o sinal de que estou na torneira, 969 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 para onde vai a morte pelo barulho que você vai precisar, 970 01:03:17,000 --> 01:03:20,000 um médico perto de mim, Sr. Gold, eu sou seu homem. 971 01:03:20,000 --> 01:03:23,000 Obrigado, doutor. Estou profundamente grato. 972 01:03:29,000 --> 01:03:33,000 Carlos, você transformou um passado terrível em um presidente maravilhoso. 973 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Estou orgulhoso de você. 974 01:03:39,000 --> 01:04:02,000 Este é um processo produtivo 975 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Não se esqueça de casa e de casa. 976 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Encantaine, 977 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 e obrigado 978 01:04:11,000 --> 01:04:32,000 para o seu 979 01:04:32,000 --> 01:04:36,000 Ah, não. 980 01:04:36,000 --> 01:04:53,000 Ei, 981 01:04:53,000 --> 01:04:58,000 deixe-me ir! 982 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 De onde você vem? 983 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Nata nata. 984 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 Andy, para quem? 985 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 Senhor Boud. 986 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Senhor Boud, hein? 987 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 Qual o seu nome? 988 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 João Bonifácio. 989 01:05:14,000 --> 01:05:17,000 Você sabe, eu vejo você fazer essa jornada. 990 01:05:17,000 --> 01:05:20,000 Vejo você levando duas malas por ali, 991 01:05:20,000 --> 01:05:23,000 uma pequena carga dessa forma, 992 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 e eu fico me perguntando, 993 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 há algum lucro nisso? 994 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 É um meio de vida. 995 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 Isso é tudo que você está carregando? 996 01:05:31,000 --> 01:05:36,000 Señor Boud, por favor, muito bem pelos meus serviços. 997 01:05:36,000 --> 01:05:37,000 Oh sim. 998 01:05:37,000 --> 01:05:40,000 Señor Boud, esses pagam muito bem. 999 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Dando meu elogio. 1000 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 Eu não vou fazer isso. 1001 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Eu não vou fazer isso. 1002 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Eu não vou fazer isso. 1003 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 Eu não vou fazer isso. 1004 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 Não vou fazer esse elogio. 1005 01:05:54,000 --> 01:05:57,000 Uh, e diga a ele, 1006 01:05:57,000 --> 01:06:03,000 diga a ele para eu beber à honestidade, à paz, 1007 01:06:03,000 --> 01:06:06,000 e progresso na Costa Guana. 1008 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Desculpe. 1009 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 Desculpe. 1010 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Obrigado. 1011 01:06:30,000 --> 01:06:31,000 Desculpe. 1012 01:06:46,000 --> 01:06:47,000 Pessoas desaparecendo. 1013 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 Corrupção. 1014 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 Assassinato. 1015 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 Ontário e seu irmão, Pedro. 1016 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Nós conhecíamos esse homem, esse. 1017 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Pedro. 1018 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 Ele é o nojento Dunsparrow. 1019 01:07:01,000 --> 01:07:04,000 Não sabia que ele era o General e irmão do Darryl, 1020 01:07:04,000 --> 01:07:07,000 nem sabia que ele estava de volta a este país. 1021 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Talvez ele nos tenha informado errado? 1022 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 Não. 1023 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Bem, não há nada que possamos fazer aqui. 1024 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Quero dizer, Salaka. 1025 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Aqui em Salaka protegemos a mina. 1026 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Não. 1027 01:07:56,000 --> 01:07:57,000 Obrigado por ter vindo, General. 1028 01:07:58,000 --> 01:08:08,000 Se você quisesse defender a província de Selaka, como faria? 1029 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 Este é o nosso litoral. 1030 01:08:09,000 --> 01:08:14,000 Você vê as montanhas? 1031 01:08:14,000 --> 01:08:15,000 A província isolada. 1032 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 Nenhum exército pode cruzar. 1033 01:08:17,000 --> 01:08:20,000 Isso é justo, minha querida, com o meu parceiro americano. 1034 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 Tudo o que estou lhe dizendo é que nenhum exército jamais cruzou aquelas montanhas em toda a história. 1035 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 da Costa Rica. 1036 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 O ataque à província veio por mar. 1037 01:08:27,000 --> 01:08:31,000 Olha, você já esteve lá? 1038 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 Velasional Stromo? 1039 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Ele lhe dirá. 1040 01:08:33,000 --> 01:08:34,000 Tenha um... 1041 01:08:34,000 --> 01:08:39,000 Diga, venha por mar. 1042 01:08:39,000 --> 01:08:44,000 E para chegar até nós, o exército atacante deve controlar o porto de Cata, ou o norte, ou 1043 01:08:44,000 --> 01:08:47,000 o Smerandah, aqui no sul. 1044 01:08:47,000 --> 01:08:48,000 E aqui estamos no meio. 1045 01:08:48,000 --> 01:08:50,000 Então o que você faz é isso. 1046 01:08:50,000 --> 01:08:54,000 Você reforça a guarnição de Cata, você reforça a guarnição de Smerandah. 1047 01:08:54,000 --> 01:08:57,000 Você nega ao inimigo qualquer possibilidade de um navio. 1048 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 E é isso. 1049 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Você impõe. 1050 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 É isso. 1051 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 Você deve criar a milícia. 1052 01:09:03,000 --> 01:09:06,000 Você tem uma reputação de lealdade. 1053 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 Não. 1054 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 Neste país, senhor. 1055 01:09:10,000 --> 01:09:12,000 Isso é como dizer que um homem é um completo idiota. 1056 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Considero isso o maior elogio. 1057 01:09:14,000 --> 01:09:19,000 Mas, para chegar ao coração do louco, senhor, onde está o presidente Don Quincere? 1058 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 Você sabe de tudo isso. 1059 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Não farei nada para prejudicar aquele homem. 1060 01:09:22,000 --> 01:09:26,000 Acredito que o Presidente precisará de um general leal sob uma milícia separada para defender 1061 01:09:26,000 --> 01:09:28,000 ele em algum momento. 1062 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Então, sua milícia separada precisará de boas armas. 1063 01:09:30,000 --> 01:09:33,000 Não o lixo obsoleto que temos no arsenal. 1064 01:09:33,000 --> 01:09:34,000 Fuzis. 1065 01:09:34,000 --> 01:09:36,000 Rifles modernos da Europa. 1066 01:09:36,000 --> 01:09:40,000 Dê-me os detalhes e os números e você os terá. 1067 01:09:40,000 --> 01:09:43,000 Você é um homem segundo meu coração, senhor. 1068 01:09:43,000 --> 01:09:44,000 Um verdadeiro guin aconchegante. 1069 01:09:44,000 --> 01:09:51,000 Está pesado esta noite. 1070 01:09:51,000 --> 01:09:59,000 Sinto falta das estações. 1071 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 Aqui é todos os dias igual. 1072 01:10:02,000 --> 01:10:06,000 Podemos voltar à vitória da Inglaterra de férias, Charlie? 1073 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 Sim. 1074 01:10:07,000 --> 01:10:08,000 Certamente iremos. 1075 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 É neste momento, Sir John. 1076 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 Não no momento. 1077 01:10:11,000 --> 01:10:12,000 Não no momento. 1078 01:10:12,000 --> 01:10:16,000 Pensei que, uma vez que a mente conseguisse funcionar, você e eu poderíamos ter mais 1079 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 tempo juntos. 1080 01:10:17,000 --> 01:10:18,000 Querido, você vai. 1081 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 Certamente irá. 1082 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 É exatamente neste momento específico. 1083 01:10:21,000 --> 01:10:22,000 Senhor John, você sabe. 1084 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Eu quero filhos. 1085 01:10:23,000 --> 01:10:25,000 Eu não me importo com Sir John. 1086 01:10:25,000 --> 01:10:30,000 Eu não me importo com ela, eu vou. 1087 01:10:30,000 --> 01:10:31,000 Eu tenho que fazer isso funcionar. 1088 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Você vê, eu tenho que fazer isso. 1089 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 Sir John é parte de você. 1090 01:10:35,000 --> 01:10:36,000 Eu sei. 1091 01:10:36,000 --> 01:10:37,000 Eu sei. 1092 01:10:37,000 --> 01:10:38,000 Eu sei. 1093 01:10:38,000 --> 01:10:45,000 Querido, me perdoe, estou. 1094 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 É a mente primeiro pela manhã. 1095 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Eu durmo no camarim, senhor. 1096 01:10:51,000 --> 01:10:56,000 Estou no esterbo. 1097 01:10:56,000 --> 01:10:57,000 Vou colocar 4h30. 1098 01:10:57,000 --> 01:11:04,000 Eu me preocupo com você. 1099 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Você trabalha demais o tempo todo. 1100 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 Não poderia fazer isso sem você. 1101 01:11:10,000 --> 01:11:15,000 Eu amo seu apoio. 1102 01:11:15,000 --> 01:11:18,000 Você tem sido maravilhoso. 1103 01:11:18,000 --> 01:11:21,000 Você terá férias, eu prometo. 1104 01:11:21,000 --> 01:11:24,000 Claro que iremos. 1105 01:11:24,000 --> 01:11:28,000 Agora vá dormir. 1106 01:11:32,000 --> 01:11:34,000 Relaxar. 1107 01:11:37,000 --> 01:11:40,000 Relaxar. 1108 01:12:07,000 --> 01:12:10,000 Relaxar. 1109 01:12:10,000 --> 01:12:13,000 Relaxar. 1110 01:12:13,000 --> 01:12:17,000 Relaxar. 1111 01:12:17,000 --> 01:12:22,000 Relaxar. 1112 01:12:22,000 --> 01:12:26,000 Relaxar. 1113 01:12:26,000 --> 01:12:30,000 Relaxar. 1114 01:12:30,000 --> 01:12:35,000 Relaxar. 1115 01:12:35,000 --> 01:12:38,000 Relaxar. 1116 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 Relaxar. 1117 01:12:41,000 --> 01:12:45,000 Relaxar. 1118 01:12:45,000 --> 01:12:50,000 Relaxar. 1119 01:12:50,000 --> 01:12:54,000 Relaxar. 1120 01:12:54,000 --> 01:12:58,000 Relaxar. 1121 01:12:58,000 --> 01:13:04,000 Por que você me escreve quando sabe que estou aqui e esperando por você, Mia Moore? 1122 01:13:04,000 --> 01:13:07,000 Eu não te amo mais. 1123 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 É verdade? 1124 01:13:09,000 --> 01:13:12,000 Não, é mentira. 1125 01:13:12,000 --> 01:13:15,000 Robyn, me dê um presente. 1126 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Não. 1127 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Não. 1128 01:13:18,000 --> 01:13:21,000 Como você pode me envergonhar assim? 1129 01:13:21,000 --> 01:13:24,000 O grande nuestro Moore tem os bolsos vazios. 1130 01:13:34,000 --> 01:13:43,000 Eu poderia pegar você. 1131 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Uma faca. 1132 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Volte lá. 1133 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Volte lá. 1134 01:13:48,000 --> 01:13:51,000 Vamos, tenho que te ajudar. 1135 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 Nunca faça isso. 1136 01:13:57,000 --> 01:14:00,000 Nunca me envergonhe na frente das pessoas. 1137 01:14:00,000 --> 01:14:03,000 Você entende? 1138 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 Você pode cortar toda a barra prateada do meu casaco. 1139 01:14:08,000 --> 01:14:11,000 Bravo. 1140 01:14:13,000 --> 01:14:16,000 Oh não! 1141 01:14:16,000 --> 01:14:19,000 Oh! 1142 01:14:19,000 --> 01:14:22,000 Ei! 1143 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 É isso. 1144 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Você quer ver? 1145 01:14:39,000 --> 01:14:42,000 Um ladrão merece ser morto. 1146 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 Então faça isso. 1147 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Há ladrões em um mendigo. 1148 01:14:45,000 --> 01:14:48,000 Este lugar está cheio de supostos homens que imploram por trabalho. 1149 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 Eles rastejam atrás de você. 1150 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 As mulheres se oferecem ao grande nuestro Moore. 1151 01:14:53,000 --> 01:14:56,000 Mas não vou te implorar. 1152 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Você definirá um peso. 1153 01:14:58,000 --> 01:14:59,000 Para que? 1154 01:14:59,000 --> 01:15:02,000 Para mim. 1155 01:15:02,000 --> 01:15:26,000 O rádio. 1156 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 Dia das Bruxas. 1157 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 Você está tomando café da manhã conosco, que não, não. 1158 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 Saljos, você sabe. 1159 01:16:01,000 --> 01:16:02,000 Sim, senhor. 1160 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 Quem é esse? 1161 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 Ramírez. 1162 01:16:05,000 --> 01:16:06,000 Esta fome. 1163 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 Sente-se, Ramírez. 1164 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 Se você está com fome, então coma. 1165 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 Então agora vai ter uma ferrovia, Giacatista. 1166 01:16:25,000 --> 01:16:26,000 Sim. 1167 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 Sim. 1168 01:16:27,000 --> 01:16:28,000 O que aconteceu com seus botões? 1169 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 Eu os perdi, é claro. 1170 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 A vergonha. 1171 01:16:33,000 --> 01:16:34,000 E por mais alguns. 1172 01:16:34,000 --> 01:16:36,000 A menos que você dê isso primeiro. 1173 01:16:36,000 --> 01:16:42,000 Então agora temos a empresa de navegação, a empresa de mineração e, em breve, a empresa ferroviária. 1174 01:16:42,000 --> 01:16:44,000 Ou assim. 1175 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Hum-hmm. 1176 01:16:45,000 --> 01:16:49,000 E grandes lucros saindo da terra, é claro. 1177 01:16:50,000 --> 01:16:54,000 E temos o melhor trabalhador sem botões nesta jaqueta. 1178 01:16:54,000 --> 01:16:57,000 George, você é pardais e café da manhã, por favor. 1179 01:16:57,000 --> 01:16:58,000 Pardais e café da manhã. 1180 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Você, jovem. 1181 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 Você vai ser trabalhador, sim? 1182 01:17:03,000 --> 01:17:12,000 Basta lembrar que os patrões, os políticos, os aristocratas, os ricos em geral, mantêm o povo na pobreza e na sujeição. 1183 01:17:12,000 --> 01:17:15,000 Eles os mantêm como mantêm cães. 1184 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 Para caçar e lutar ao seu serviço. 1185 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 Então você deveria parar. 1186 01:17:19,000 --> 01:17:24,000 Então você deve saber quem está colocando o pão na boca e por que está fazendo isso. 1187 01:17:25,000 --> 01:17:28,000 Esses chefes de que você está falando são deixados para mim. 1188 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Dê uma boa olhada neles. 1189 01:17:30,000 --> 01:17:33,000 Ramirez, vá até o porto. 1190 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 Obrigado, Signora. 1191 01:17:39,000 --> 01:17:40,000 Senhora. 1192 01:17:40,000 --> 01:17:41,000 Senhora. 1193 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 Eu vou voltar aqui. 1194 01:17:52,000 --> 01:17:53,000 Eu vou voltar aqui. 1195 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Eu vou voltar aqui. 1196 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 Eu vou voltar aqui. 1197 01:17:55,000 --> 01:17:56,000 Eu vou voltar aqui. 1198 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 Eu vou voltar aqui. 1199 01:17:57,000 --> 01:17:58,000 Eu vou voltar aqui. 1200 01:17:58,000 --> 01:17:59,000 Eu vou voltar aqui. 1201 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Eu vou voltar aqui. 1202 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 Eu vou voltar aqui. 1203 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Eu vou voltar aqui. 1204 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Eu vou voltar aqui. 1205 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 Eu vou voltar aqui. 1206 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 Eu vou voltar aqui. 1207 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Eu vou voltar aqui. 1208 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Eu vou voltar aqui. 1209 01:18:07,000 --> 01:18:08,000 Eu vou voltar aqui. 1210 01:18:08,000 --> 01:18:09,000 Eu vou voltar aqui. 1211 01:18:09,000 --> 01:18:10,000 Eu vou voltar aqui. 1212 01:18:10,000 --> 01:18:11,000 Eu vou voltar aqui. 1213 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 Eu vou voltar aqui. 1214 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Eu vou voltar aqui. 1215 01:18:13,000 --> 01:18:20,000 Você acha que Charles vai gostar? 1216 01:18:20,000 --> 01:18:27,000 Desempoderá-lo. 1217 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Claro que isso importa. 1218 01:18:28,000 --> 01:18:29,000 Não sei como chamá-lo. 1219 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 Tenho ajuda para decidir antes de Charles voltar para casa. 1220 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 Não é? 1221 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 Bem, qual era o nome da sua namorada antes de me desafiar? 1222 01:18:35,000 --> 01:18:36,000 Eu não poderia fazer isso. 1223 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 Claro que podem. 1224 01:18:37,000 --> 01:18:39,000 Então Charles vai se perguntar por que você fez isso. 1225 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Então ele vai pagar por isso. 1226 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Então você prestará mais atenção em você. 1227 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 Então você será mais poderoso. 1228 01:18:44,000 --> 01:18:46,000 E então você poderá dizer a ele: 1229 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 por que eu deveria esperar aqui? 1230 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Quando ele diz para você, 1231 01:18:49,000 --> 01:18:51,000 mais uma vez minha querida Emília, 1232 01:18:51,000 --> 01:18:56,000 Estou deixando você pelo meu amado homem prateado. 1233 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Eu disse o nome do nosso primeiro bebê que eu diria a você. 1234 01:19:14,000 --> 01:19:37,000 Estou muito, muito entediado porque nada está acontecendo. 1235 01:19:37,000 --> 01:19:41,000 E onde está o único homem que me adora completamente? 1236 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Eu vou te contar. 1237 01:19:43,000 --> 01:19:47,000 Eu estava em Paris, a milhares de quilômetros de distância. 1238 01:19:47,000 --> 01:19:51,000 Ele me escreve todo mês, mas será que ele voltará para casa para começar a voltar para casa? 1239 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 Não. Ele não o fará. 1240 01:19:54,000 --> 01:19:57,000 E não posso ir lá e deixar meu pai. 1241 01:19:57,000 --> 01:20:01,000 Mas vou trazê-lo de volta aqui porque ele será perfeito para dirigir meu jornal. 1242 01:20:01,000 --> 01:20:02,000 O que? 1243 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 Sim, vou começar um jornal. 1244 01:20:04,000 --> 01:20:07,000 Bem, você não pode. Quero dizer, os homens dirigem jornais. 1245 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 Sim, e às vezes as mulheres comandam os homens. 1246 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 São cavalheiros em Paris. 1247 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 Senhores. 1248 01:20:13,000 --> 01:20:16,000 Sim, suponho que ele seja um cavalheiro. 1249 01:20:16,000 --> 01:20:22,000 Ele é um cínico, um head-anist que ama apenas os prazeres da cidade. 1250 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 E de certa forma, eu te engano. 1251 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Como você pode dizer essas coisas sobre ele se você se importa com ele? 1252 01:20:27,000 --> 01:20:29,000 Ah, minha querida Emília. 1253 01:20:29,000 --> 01:20:32,000 Isso porque eu penso com a cabeça e você pensa com o coração. 1254 01:20:41,000 --> 01:21:08,000 Oh meu Deus. Que maravilha. 1255 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Toda essa pessoa é visita de John? 1256 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 Oh não. É uma coincidência. 1257 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 Me ajude. Devo experimentar isso. 1258 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 Bom Deus agora. Não aqui. 1259 01:21:16,000 --> 01:21:19,000 Sim. Claro, aqui. 1260 01:21:19,000 --> 01:21:22,000 Suponha que alguém venha. 1261 01:21:22,000 --> 01:21:24,000 Eles não vão. 1262 01:21:24,000 --> 01:21:27,000 Não, você Emília. Você deve experimentar isso. Venha junto. 1263 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 Não, não. Não deveria. 1264 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 Sim, você poderia vir junto. 1265 01:21:38,000 --> 01:21:45,000 Estou dizendo que a vinda virá. 1266 01:21:45,000 --> 01:21:53,000 Oh meu Deus. 1267 01:21:53,000 --> 01:21:56,000 Oh meu Deus. 1268 01:21:56,000 --> 01:22:03,000 Estou pronto para começar a reunião. 1269 01:22:03,000 --> 01:22:10,000 Oh meu Deus. 1270 01:22:10,000 --> 01:22:17,000 Oh meu Deus. 1271 01:22:17,000 --> 01:22:22,000 Oh meu Deus. 1272 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Ah, senhor João. 1273 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 Sr. Charles Gould, que prazer. 1274 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 Como a mente previne? 1275 01:22:27,000 --> 01:22:30,000 Eu realmente preciso disso. 1276 01:22:30,000 --> 01:22:37,000 Os ônibus? Sim. 1277 01:22:37,000 --> 01:22:39,000 Oh meu Deus. 1278 01:22:39,000 --> 01:22:42,000 Muito impressionante, Carlos. Escolhi um bom dia para chegar. 1279 01:22:42,000 --> 01:22:45,000 Você certamente fez. Cinco por chance. 1280 01:22:45,000 --> 01:22:49,000 Agora, então, Tio, esse é o nome dele, não é? 1281 01:22:49,000 --> 01:22:54,000 O governador sugere que eu vá dar uma olhada naquela área ali para ver se é adequada para o primeiro passo. 1282 01:22:54,000 --> 01:22:57,000 Quero que seja o mais próximo possível do porto. 1283 01:22:57,000 --> 01:23:04,000 Sim. 1284 01:23:04,000 --> 01:23:08,000 Nós enviamos, capitão? 1285 01:23:08,000 --> 01:23:10,000 Amanhã de manhã. 1286 01:23:10,000 --> 01:23:15,000 Amanhã de manhã. Você precisa de guardas durante a noite. 1287 01:23:15,000 --> 01:23:20,000 Ah, Carlos. Eu deveria estar salvando um grupo avançado para inspecionar aquela área. 1288 01:23:20,000 --> 01:23:23,000 Acho que construiremos o primeiro pátio ferroviário lá. Excelente. 1289 01:23:23,000 --> 01:23:26,000 Oh, Sir John, se você estiver pronto, quero dizer que isso está esperando por nós. 1290 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 Até esta noite, então. 1291 01:23:31,000 --> 01:23:34,000 Eu vivi para ver um governo. 1292 01:23:34,000 --> 01:23:39,000 Paz e prosperidade na Costa Rica. Oh sim. 1293 01:23:54,000 --> 01:23:59,000 John. John, saia de mim, por favor. Por favor, junte-se a mim. 1294 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 Na sua casa. Na sua casa. 1295 01:24:03,000 --> 01:24:04,000 Olá, presidente. 1296 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 Bom dia, presidente. 1297 01:24:06,000 --> 01:24:12,000 Meus amigos, este é o nosso país, a Costa Rica. 1298 01:24:12,000 --> 01:24:16,000 Com estas montanhas estaremos sempre nos separando da capital. 1299 01:24:16,000 --> 01:24:24,000 Dentro de alguns meses, a ferrovia de Sir John irá de Sulaco até a prata menos o seu ouro. 1300 01:24:24,000 --> 01:24:31,000 E então atravessamos as montanhas e descemos até a capital Santa Marta. 1301 01:24:31,000 --> 01:24:39,000 E devo trazer-lhes a excelente notícia de que Sir John está trazendo para o nosso país não apenas uma ferrovia e um sistema telegráfico. 1302 01:24:39,000 --> 01:24:45,000 Também traz um investimento de um milhão e quinhentas mil libras esterlinas. 1303 01:24:47,000 --> 01:24:52,000 E hoje assinamos o contrato. 1304 01:24:55,000 --> 01:25:00,000 Campanha. Traga mais champanhe. Traga de uma vez. 1305 01:25:02,000 --> 01:25:15,000 Meu Presidente, senhoras e senhores, devo dizer-lhes que a honra deste grande país, Costa Guana, está nas mãos do Exército e de mim, General Montero, Ministro do Exército. 1306 01:25:15,000 --> 01:25:20,000 Ministro do Mundo, prometo-lhe que serei fiel a isso. 1307 01:25:20,000 --> 01:25:29,000 E agora quero trazer à saúde de um homem que trouxe para a Costa Guana um milhão e meio de libras. 1308 01:25:29,000 --> 01:25:32,000 Sir John, da Inglaterra. 1309 01:25:38,000 --> 01:25:43,000 Senhoras e senhores, uno-me aos pés do General Montero. 1310 01:25:43,000 --> 01:25:48,000 Por favor, levantem seus copos e saudem Sir John da Inglaterra. 1311 01:25:48,000 --> 01:25:50,000 Senhor João. 1312 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 Senhor João. 1313 01:25:52,000 --> 01:25:55,000 Obrigado. 1314 01:26:07,000 --> 01:26:14,000 Você conhece Carlos, devo lhe dizer que meu querido amigo Regira tem total confiança em Montero. 1315 01:26:14,000 --> 01:26:20,000 E acho que isso me convence porque, veja, Montero é grato a ele. 1316 01:26:20,000 --> 01:26:26,000 Afinal, se o homem quiser ter três, ele não é um padrão. Mas Regira fez dele o Ministro do Mundo. Você vê? 1317 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 Ah, sim, eu vejo o que ele é. 1318 01:26:30,000 --> 01:26:32,000 Eu sei, eu sei. 1319 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 Pare e comece. 1320 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 Não, senhores. Não. 1321 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 Vinte e cinco por cento. 1322 01:26:37,000 --> 01:26:39,000 Não perca meu tempo. 1323 01:26:39,000 --> 01:26:43,000 Tudo o que você precisa fazer é falar com esse banha inglês. 1324 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Senhor João. 1325 01:26:44,000 --> 01:26:45,000 Senhor João. 1326 01:26:45,000 --> 01:26:49,000 Quanto mais você quer para uma conversa curta e simples? 1327 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 Cinquenta por cento. 1328 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Trinta por cento. 1329 01:26:51,000 --> 01:26:53,000 Não. 1330 01:26:53,000 --> 01:26:56,000 Um terço, se. 1331 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 Se. 1332 01:26:57,000 --> 01:26:59,000 Se o quê? 1333 01:26:59,000 --> 01:27:07,000 Se pudermos incluir as terras onde o italiano tem as suas. A Casa Biola. Se pudermos aceitar isso. 1334 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 Sim. Bom. Acordado. 1335 01:27:09,000 --> 01:27:14,000 Bem, então a proposta é esta. Eu digo a Sir John. 1336 01:27:14,000 --> 01:27:19,000 Que vocês são o único homem que pode negociar em nome de todos os proprietários de terras de Sumat. 1337 01:27:19,000 --> 01:27:20,000 Sim. 1338 01:27:20,000 --> 01:27:24,000 E o único agente fica preso na ferrovia. 1339 01:27:24,000 --> 01:27:29,000 E você tem muito do único homem que possuímos, a empresa ferroviária deve negociar por seus trabalhadores. 1340 01:27:29,000 --> 01:27:32,000 É isso. O único agente do trabalho. 1341 01:27:32,000 --> 01:27:39,000 E a minha parte é um terço do que você recebe dos proprietários de terras e do que você recebe dos trabalhadores. 1342 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Hum-hmm. 1343 01:27:40,000 --> 01:27:45,000 E como posso saber quanto você recebe dos proprietários de terras e quanto recebe dos trabalhadores? 1344 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 Eu vou te contar. 1345 01:27:48,000 --> 01:27:51,000 Todas as negociações serão feitas através deste escritório. 1346 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 E eu pagarei a você dois terços do que receber. 1347 01:27:54,000 --> 01:27:55,000 Não. 1348 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 Não saia. 1349 01:27:56,000 --> 01:27:57,000 Não. 1350 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Espere. 1351 01:27:58,000 --> 01:28:00,000 Governador. 1352 01:28:00,000 --> 01:28:05,000 Devemos trabalhar em estreita colaboração uns com os outros para o benefício de Sallakot. 1353 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 Sim. 1354 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 O governador é o homem de honra. 1355 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 Sim. Como você. Como eu. 1356 01:28:12,000 --> 01:28:13,000 Bom. 1357 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 Vamos. 1358 01:28:48,000 --> 01:28:49,000 Você pousa esta mina. 1359 01:28:49,000 --> 01:28:54,000 Não. Ele pertence à cidade. Ele foi vendido à ferrovia pela autoridade do governador Sottillo. 1360 01:28:54,000 --> 01:28:56,000 Esta é minha propriedade. 1361 01:28:56,000 --> 01:29:00,000 Você tem uma semana para sair. Depois o local descerá para deixar passar a ferrovia. 1362 01:29:00,000 --> 01:29:03,000 Eu vou matar você. 1363 01:29:03,000 --> 01:29:05,000 João João. 1364 01:29:05,000 --> 01:29:07,000 O que você está fazendo? 1365 01:29:07,000 --> 01:29:10,000 Marcando o limite da minha propriedade. 1366 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 O primeiro a atravessá-lo. 1367 01:29:12,000 --> 01:29:14,000 Talvez curto. 1368 01:29:36,000 --> 01:29:38,000 Não. 1369 01:29:38,000 --> 01:29:40,000 Não. 1370 01:29:40,000 --> 01:29:42,000 Não. 1371 01:29:42,000 --> 01:29:43,000 Não. 1372 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 Não. 1373 01:29:44,000 --> 01:29:45,000 Não. 1374 01:29:45,000 --> 01:29:47,000 Achei que fosse um ladrão. 1375 01:29:47,000 --> 01:29:48,000 Um ladrão? 1376 01:29:48,000 --> 01:29:49,000 Você é o ladrão. 1377 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 Você roubou as terras de George. 1378 01:29:51,000 --> 01:29:52,000 Não. 1379 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 Não. 1380 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 Sim. 1381 01:29:54,000 --> 01:29:55,000 Você vai devolver. 1382 01:29:55,000 --> 01:29:58,000 Mas não é possível que você tenha que pagar e ir fazer o que quer. 1383 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Volte ao dinheiro. 1384 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 Ouvir. 1385 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Escute-me. 1386 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Eu não tenho tudo. 1387 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 Eu só tenho que arquivar. 1388 01:30:04,000 --> 01:30:05,000 Aqui. 1389 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 Aqui. 1390 01:30:06,000 --> 01:30:09,000 Eu te dou ajuda com o que tenho. 1391 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Leve tudo. 1392 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 Sim. 1393 01:30:12,000 --> 01:30:13,000 Oh. 1394 01:30:13,000 --> 01:30:15,000 Os ladrões merecem morrer. 1395 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 Sem problemas. 1396 01:30:17,000 --> 01:30:18,000 Por favor. 1397 01:30:18,000 --> 01:30:20,000 Por favor, não me mate. 1398 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 Você irá para o castelo, Viola. 1399 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 E conte a George e sua esposa. 1400 01:30:24,000 --> 01:30:27,000 E você vai se desculpar com eles. 1401 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 Agora, esta noite. 1402 01:30:29,000 --> 01:30:31,000 Ou eu mato você. 1403 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 Ele não irá para o castelo e esconderá o 1404 01:30:35,000 --> 01:30:47,000 grande 1405 01:30:47,000 --> 01:30:48,000 caixão. 1406 01:30:48,000 --> 01:30:56,000 3 1407 01:30:56,000 --> 01:30:57,000 por cento. 1408 01:30:57,000 --> 01:30:59,000 Música de ladrão no 1409 01:30:59,000 --> 01:31:01,000 país escuro de Dakota. 1410 01:31:01,000 --> 01:31:03,000 Então, Solitya deve ter começado a concorrer. 1411 01:31:03,000 --> 01:31:05,000 E os presentes aparecem. 1412 01:31:05,000 --> 01:31:07,000 É muito lisonjeiro. 1413 01:31:07,000 --> 01:31:10,000 Seu charmoso e bonito Batman. 1414 01:31:10,000 --> 01:31:13,000 E isso foi muito cruel. 1415 01:31:13,000 --> 01:31:17,000 Mas seria típico de Donia Amélia ficar sozinha com um homem assim? 1416 01:31:19,000 --> 01:31:22,000 Seria interessante ver como sua resposta à concorrência. 1417 01:31:22,000 --> 01:31:24,000 Ah, o Martin está chegando. 1418 01:31:24,000 --> 01:31:26,000 Ah, você quer dizer o cavalheiro de Paris? 1419 01:31:26,000 --> 01:31:28,000 Sim, Martin De Coupé. 1420 01:31:28,000 --> 01:31:29,000 Ele está vindo. Eu organizei isso. 1421 01:31:29,000 --> 01:31:30,000 Ele traz os rifles. 1422 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 Quais rifles? 1423 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 Quais rifles? 1424 01:31:32,000 --> 01:31:35,000 Ah, seu marido não lhe contou sobre os rifles? 1425 01:31:37,000 --> 01:31:40,000 Há alguns problemas na capital com esse general Montero. 1426 01:31:40,000 --> 01:31:45,000 Então Don Carlos pediu ao meu pai que arranjasse alguns rifles que viessem da Europa. 1427 01:31:45,000 --> 01:31:46,000 Meu pai estava em dúvida. 1428 01:31:46,000 --> 01:31:48,000 Mas eu disse que sim. 1429 01:31:48,000 --> 01:31:51,000 Claro, claro que teremos alguns rifles da Europa. 1430 01:31:51,000 --> 01:31:55,000 E pediremos que Don Martin os traga, entende? 1431 01:31:55,000 --> 01:31:59,000 Bem, eu não entendo muito bem. Achei que o presidente Ribiero estava totalmente no comando. 1432 01:32:00,000 --> 01:32:02,000 O presidente Ribiero é como meu pai. 1433 01:32:04,000 --> 01:32:06,000 Ele pensa o melhor das pessoas. 1434 01:32:06,000 --> 01:32:08,000 Homens assim precisam ser protegidos. 1435 01:32:30,000 --> 01:32:36,000 Lá vem o General Montero. 1436 01:32:36,000 --> 01:32:38,000 Isso é tudo, senhores? 1437 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 Esse é o irmão dele, não é? 1438 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 No começo, eu o vi em Paris. 1439 01:32:43,000 --> 01:32:45,000 Ele era um servo do conselho. 1440 01:32:45,000 --> 01:32:47,000 Não apenas um servo, mas um espião? 1441 01:32:47,000 --> 01:32:48,000 Um espião? 1442 01:32:48,000 --> 01:32:49,000 Sim. 1443 01:32:49,000 --> 01:32:55,000 Ele costumava relatar os exilados de Costa Guanand, que eram contra a tirania de Guzmán-Ventre. 1444 01:32:55,000 --> 01:32:56,000 Ele realmente fez isso? 1445 01:32:57,000 --> 01:33:02,000 Por que eles não estão me aplaudindo? Por que eles não estão gritando meu nome? 1446 01:33:02,000 --> 01:33:04,000 Porque você é estrangeiro. 1447 01:33:04,000 --> 01:33:09,000 Você sabe, um nobre espanhol, um senhor inglês ou um liderado pela mídia americana. 1448 01:33:09,000 --> 01:33:12,000 E você não possui uma mina de prata. 1449 01:33:12,000 --> 01:33:14,000 Você é apenas um nativo. 1450 01:33:26,000 --> 01:33:29,000 Apenas mantenha a voz baixa e sorria. 1451 01:33:29,000 --> 01:33:31,000 Apenas sorria. 1452 01:33:31,000 --> 01:33:33,000 As pessoas gostam quando sorriem. 1453 01:33:33,000 --> 01:33:36,000 Eles gostam de um pai sábio que é meu incentivo. 1454 01:33:36,000 --> 01:33:38,000 Bom. 1455 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 Devemos assustar qualquer um até estarmos prontos. 1456 01:33:56,000 --> 01:34:11,000 Obrigado pelo seu apoio a esta grande empresa. 1457 01:34:11,000 --> 01:34:18,000 Declaro que este é o primeiro dia da Ferrovia Estadual Costa Guanand. 1458 01:34:26,000 --> 01:34:43,000 Acho que é um menino, Tyran. 1459 01:34:43,000 --> 01:34:46,000 Ele mordeu a boca, querido. 1460 01:34:46,000 --> 01:34:53,000 Eu concordo absolutamente com você. 1461 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Quando chegarão os rifles? 1462 01:34:56,000 --> 01:34:58,000 Breve. 1463 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Não se preocupe, vamos fechar isso. 1464 01:36:23,000 --> 01:36:30,000 Bem, bem, bem. 1465 01:36:30,000 --> 01:36:42,000 Como vai a vida neste país ignorante do qual minha família fugiu sensatamente? 1466 01:36:42,000 --> 01:36:44,000 Como vai? 1467 01:36:44,000 --> 01:36:46,000 Vai no seu coração. 1468 01:36:46,000 --> 01:36:49,000 Então, por que toda essa capa e adaga? 1469 01:36:49,000 --> 01:36:52,000 Pareço um traficante de armas? 1470 01:36:52,000 --> 01:36:54,000 Há um pequeno problema na capital. 1471 01:36:54,000 --> 01:36:57,000 Devo levar um tiro ao desembarcar? 1472 01:36:57,000 --> 01:37:01,000 Não se preocupe, são todas as nossas exigências. 1473 01:37:10,000 --> 01:37:12,000 Vamos ver a mercadoria, amigo. 1474 01:37:12,000 --> 01:37:19,000 Envio minha espada formal com este punho dourado sob o braço como escolta para uma cidade às margens do rio. 1475 01:37:19,000 --> 01:37:21,000 Um certo lojista foi acordado. 1476 01:37:21,000 --> 01:37:24,000 E com um pouco de persuasão, eu disse: 1477 01:37:24,000 --> 01:37:30,000 e agora, senhores, vamos sair e lutar até a morte. 1478 01:37:44,000 --> 01:37:48,000 Desde então, não achei mais necessário usar depilação 1479 01:37:48,000 --> 01:37:51,000 ou carregar uma arma para levar os soldados à vitória. 1480 01:37:51,000 --> 01:37:55,000 Agora, um pouco de recrutamento, possivelmente sem laço. 1481 01:37:55,000 --> 01:37:58,000 Precisamos de demolição. 1482 01:38:00,000 --> 01:38:03,000 Bem, Nostroman, agora eu o conheço de volta. 1483 01:38:03,000 --> 01:38:05,000 E a Europa é um sonho. 1484 01:38:05,000 --> 01:38:10,000 Um sonho em sinergia ao qual retornarei o mais breve possível, acredite. 1485 01:38:10,000 --> 01:38:12,000 Vê você. 1486 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Nem mesmo um charuto para o nosso trauma. 1487 01:38:22,000 --> 01:38:25,000 O que todos os italianos disseram sobre Rich? 1488 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 O velho italiano vive no passado. 1489 01:38:28,000 --> 01:38:31,000 Eles nos mantêm como cães para caçá-los às cinco. 1490 01:38:31,000 --> 01:38:35,000 Eles não me mantêm. Eles precisam de mim. Eles dependem de mim. 1491 01:38:35,000 --> 01:38:39,000 É difícil ou impossível, Sanfora, Nostroman. 1492 01:38:39,000 --> 01:38:42,000 Mas não pague muito a ele, hein? 1493 01:38:42,000 --> 01:38:45,000 Não sou garçom para receber gorjetas. 1494 01:38:46,000 --> 01:38:48,000 Não é, Antônio. 1495 01:38:48,000 --> 01:38:51,000 Não importa. Bem-vindo ao lar. 1496 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 Lar? Oh sim. 1497 01:38:53,000 --> 01:38:57,000 Meu pai ficará encantado por você poder usar os rifles. 1498 01:38:57,000 --> 01:39:01,000 Eu vim porque ele me escreveu. Afinal, como eu poderia resistir? 1499 01:39:01,000 --> 01:39:04,000 E claro, você vai ficar. 1500 01:39:04,000 --> 01:39:07,000 Talvez. Mas por que razão, agora que entreguei... 1501 01:39:07,000 --> 01:39:09,000 Para me ajudar? 1502 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Oh. 1503 01:39:11,000 --> 01:39:14,000 Para ajudar meu pai a salvar este país. 1504 01:39:14,000 --> 01:39:19,000 E espero que você esteja interessado em me ajudar com meu jornal. 1505 01:39:19,000 --> 01:39:24,000 E se eu fizer isso, você sairá de casa comigo? 1506 01:39:24,000 --> 01:39:26,000 E viajar comigo? 1507 01:39:26,000 --> 01:39:30,000 Voltar para Paris comigo? Para a civilização? 1508 01:39:30,000 --> 01:39:32,000 Você é exatamente o mesmo. 1509 01:39:32,000 --> 01:39:36,000 Você é mimado, rico e sem membros. 1510 01:39:36,000 --> 01:39:41,000 E você prefere a companhia de generais que lideram a matança de seus mentores, 1511 01:39:41,000 --> 01:39:45,000 carregando apenas uma vara. E você, Antônio? 1512 01:39:45,000 --> 01:39:49,000 Você se tornou tão completamente gustaguana? 1513 01:39:49,000 --> 01:39:53,000 Eu vejo. Então você não vai ficar? 1514 01:39:53,000 --> 01:39:56,000 Claro que vou ficar. 1515 01:39:56,000 --> 01:39:59,000 Você sabia que eu ficaria. 1516 01:39:59,000 --> 01:40:02,000 O que importa para mim é isso. 1517 01:40:03,000 --> 01:40:06,000 No final, você irá? 1518 01:40:10,000 --> 01:40:12,000 Duas vezes por semana. 1519 01:40:12,000 --> 01:40:15,000 Oh sim. Duas vezes por semana. 1520 01:40:15,000 --> 01:40:20,000 Uma única folha de pasta. Teremos uma boneca distribuída pela província. 1521 01:40:27,000 --> 01:40:29,000 Veja essas mentiras. 1522 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 Contarei mentiras melhores para o nosso lado. 1523 01:40:31,000 --> 01:40:32,000 Não brinque. 1524 01:40:32,000 --> 01:40:35,000 A maquinaria está na síndrome da loja. O telégrafo está funcionando. 1525 01:40:35,000 --> 01:40:37,000 Excelente, Frederico. 1526 01:40:44,000 --> 01:40:46,000 Você não entende? 1527 01:40:48,000 --> 01:40:49,000 Este é o Montero. 1528 01:40:49,000 --> 01:40:53,000 Ele está incitando indianos ignorantes a massacrar todos os estrangeiros do país. 1529 01:40:53,000 --> 01:40:55,000 Ah, por favor, Antonio, não se preocupe. 1530 01:40:55,000 --> 01:40:59,000 Eu prometo a você que encorajarei os especuladores na América e na Europa 1531 01:40:59,000 --> 01:41:01,000 para manter o dinheiro neste país. Não importa. 1532 01:41:01,000 --> 01:41:04,000 Esqueci as mesmas palavras. Tudo é mais arriscado. 1533 01:41:04,000 --> 01:41:05,000 Gakwe. 1534 01:41:05,000 --> 01:41:09,000 Ah, Antônio. Tenho excelentes notícias. 1535 01:41:09,000 --> 01:41:12,000 Eu vou cuidar da melander dele. Eles precisam de um homem forte lá embaixo. 1536 01:41:12,000 --> 01:41:14,000 É Melilda? E quando você irá? 1537 01:41:14,000 --> 01:41:17,000 Ah, imediatamente. Vou escrever para você, força. 1538 01:41:17,000 --> 01:41:22,000 Oh sim. Qualquer coisa dentro de alguns dias, mas ele mesmo levará suas tropas com os novos rifles para Kingtuh. 1539 01:41:22,000 --> 01:41:24,000 Isso é uma excelente notícia. 1540 01:41:24,000 --> 01:41:26,000 Martin, você deve escrever sobre isso. 1541 01:41:26,000 --> 01:41:30,000 Não é, Antônio? Voltarei assim que o perigo passar. 1542 01:41:36,000 --> 01:41:37,000 Bem? 1543 01:41:37,000 --> 01:41:39,000 Ah, tenho certeza que será. 1544 01:41:39,000 --> 01:41:43,000 Com esse cavalheiro no comando, não temos nada a temer. 1545 01:41:43,000 --> 01:41:45,000 Podemos estar falando sério? 1546 01:41:45,000 --> 01:41:46,000 Sim. 1547 01:41:46,000 --> 01:41:51,000 Você deve explicar aos nossos leitores firmes como a província será protegida? 1548 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 Oh, posso ver as manchetes. 1549 01:41:53,000 --> 01:41:57,000 Galante, corona de soutillo embarcou hoje para Esmeralda, no sul. 1550 01:41:57,000 --> 01:42:01,000 Depois de despedir-se do amigo Antonio. 1551 01:42:01,000 --> 01:42:02,000 Pare com isso. 1552 01:42:02,000 --> 01:42:08,000 Você deve deixar claro que com soutillo no sul e barreiras no norte em Cato 1553 01:42:08,000 --> 01:42:10,000 estamos bastante protegidos contra invasões marítimas. 1554 01:42:10,000 --> 01:42:16,000 A menos que, por sorte, o arrojado soutillo se afogue no looch. 1555 01:42:22,000 --> 01:42:24,000 Boa sorte, querido. 1556 01:42:30,000 --> 01:42:36,000 Cinquenta anos de viagens, ao meu querido amigo de Vicente Riviera, 1557 01:42:36,000 --> 01:42:39,000 o grande presidente do nosso país, 1558 01:42:39,000 --> 01:42:43,000 e a esperança de todos os que acreditam na galatia, na boa fé, 1559 01:42:43,000 --> 01:42:47,000 e ordem na vida pública do agradecido autor. 1560 01:42:51,000 --> 01:43:16,000 MÚSICA 1561 01:43:16,000 --> 01:43:19,000 Nostromo foi publicado em 1904 1562 01:43:19,000 --> 01:43:22,000 quando Joseph Conrad tinha cerca de 40 anos, 1563 01:43:22,000 --> 01:43:28,000 onde então ele já havia escrito Heart of Darkness, Lord Jim e Typhoon, entre outros. 1564 01:43:28,000 --> 01:43:33,000 O grande mistério sobre Conrad é como ele conseguiu dominar a prosa inglesa tão profundamente, 1565 01:43:33,000 --> 01:43:36,000 já que o inglês não era sua língua nativa. 1566 01:43:36,000 --> 01:43:38,000 Ele era polonês de nascimento. 1567 01:43:38,000 --> 01:43:44,000 Seu nome completo era Joseph Theodore Conrad Kotsianovsky, 1568 01:43:44,000 --> 01:43:48,000 e ele nasceu na época da nossa guerra civil, 1569 01:43:48,000 --> 01:43:52,000 o momento em que a Polónia estava a agitar-se para se libertar do domínio russo. 1570 01:43:52,000 --> 01:43:56,000 Quando ele ainda era pequeno, os pais do menino foram exilados para o norte da Rússia. 1571 01:43:56,000 --> 01:43:59,000 por crimes políticos contra o czar. 1572 01:43:59,000 --> 01:44:06,000 Ambos morreram antes de Conrad completar 13 anos, e o tio o protegeu. 1573 01:44:06,000 --> 01:44:08,000 Ele queria ir para o mar. 1574 01:44:08,000 --> 01:44:12,000 Quando ele tinha 17 anos, seu tio o enviou para Marselha, 1575 01:44:12,000 --> 01:44:16,000 e trabalhou nos quatro anos seguintes como marinheiro na marinha mercante francesa, 1576 01:44:16,000 --> 01:44:19,000 então o francês se tornou sua segunda língua. 1577 01:44:19,000 --> 01:44:25,000 Quando ele começou a navegar em navios britânicos, o inglês se tornou o terceiro. 1578 01:44:25,000 --> 01:44:29,000 Suas histórias são fortemente influenciadas pela longa experiência no mar, 1579 01:44:29,000 --> 01:44:34,000 que incluiu uma viagem como capitão de barco a vapor no Congo, 1580 01:44:34,000 --> 01:44:40,000 e viagens consideráveis para lugares mais exóticos do que o romancista médio consegue ver. 1581 01:44:40,000 --> 01:44:45,000 Ele falava inglês há apenas cerca de dez anos quando começou seu primeiro romance, 1582 01:44:45,000 --> 01:44:48,000 falou com um sotaque forte. 1583 01:44:48,000 --> 01:44:52,000 As anedotas de seu filho sugerem o homem com pavio curto, 1584 01:44:52,000 --> 01:44:55,000 uma vez um repórter veio entrevistá-lo, 1585 01:44:55,000 --> 01:44:57,000 e começou dizendo: 1586 01:44:57,000 --> 01:45:00,000 Senhor, você é russo, claro. 1587 01:45:00,000 --> 01:45:05,000 Conrad, que odiava os russos, expulsou-o. 1588 01:45:05,000 --> 01:45:09,000 Do Masterpiece Theatre, farfalhei com Baker.